1
00:00:12,698 --> 00:00:16,890
[Esther] Ce sont les
Terroristes de Septembre noir.

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,541
[Zamir] Nous devons les prendre
avant qu'ils nous prennent.

3
00:00:19,811 --> 00:00:23,023
[applaudissements]

4
00:00:23,024 --> 00:00:24,398
Leur seule revendication est de libérer

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,607
les tueurs restants
de l'attentat de Munich

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,658
et les emmène en Libye.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,443
[criant]
[claquement des volets]

8
00:00:28,444 --> 00:00:29,695
[Salame] Profitez de votre renommée.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,531
Les gens de la télé attendent
vous.

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,907
Klaus.

11
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
Vous connaissez la camarade Lena.

12
00:00:36,704 --> 00:00:37,745
Oui bien sûr.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,247
Le refuge à Berlin.

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
- Bonjour.
- Bonjour.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
Où étais-tu?

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,337
Je suis rentré tard,
je ne voulais pas te réveiller.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,672
Nous pensons qu'ils planifient
une attaque

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,383
en utilisant un navire qui pourrait obtenir
ici.

19
00:00:50,508 --> 00:00:54,888
Nous ne pouvons pas laisser les Israéliens réfléchir
ils gagnent.

20
00:00:54,971 --> 00:00:57,807
Ne vous inquiétez pas,
Je vais chercher les explosifs.

21
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
[Matheson] Rue Verdun
à Beyrouth.

22
00:01:00,227 --> 00:01:02,561
C'est ici
plusieurs septembre noir

23
00:01:02,562 --> 00:01:04,898
et de haut rang
Les membres de l’OLP vivent.

24
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Donnez-moi un rendez-vous avec
le premier ministre.

25
00:01:07,275 --> 00:01:08,325
À propos de?

26
00:01:08,985 --> 00:01:10,125
Nous allons en finir avec ça.

27
00:01:11,571 --> 00:01:13,490
Tuez-les tous.

28
00:01:17,786 --> 00:01:19,956
[Zamir] C'est ce qu'on apprend
finalement.

29
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
Éliminer un gars

30
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
ça ne fait pas vraiment de mal
une organisation.

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,086
Ils viennent de le remplacer.

32
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
Il faut sortir
toute la direction.

33
00:01:34,302 --> 00:01:38,431
Abou-Youssef Najar,
fondateur de Septembre Noir.

34
00:01:38,556 --> 00:01:42,060
Il a entraîné l'équipe de Munich
et prévoit d'autres attaques.

35
00:01:42,143 --> 00:01:44,433
Il commande des milliers
de Fedayin formés,

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
un capable et charismatique
chef.

37
00:01:47,357 --> 00:01:48,407
Kamal Aduan,

38
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
chef des attaques de l'OLP à l'intérieur
Israël

39
00:01:50,652 --> 00:01:53,002
et un membre de haut rang
de Septembre Noir.

40
00:01:53,530 --> 00:01:54,580
Kamal Natzer,

41
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
porte-parole de l'OLP,

42
00:01:56,408 --> 00:01:59,076
mais secrètement aussi responsable
pour la propagande de Septembre noir.

43
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
En attaquant ces cibles,
nous pourrions aussi frapper

44
00:02:01,788 --> 00:02:04,124
Ali-Hassan Salamé, Abou-Iyad,

45
00:02:04,249 --> 00:02:05,809
qui sont constamment en mouvement,

46
00:02:05,810 --> 00:02:07,376
courant d'une cachette à
un autre.

47
00:02:07,377 --> 00:02:09,753
Beyrouth est la capitale
d'un pays arabe, Zvika.

48
00:02:09,754 --> 00:02:11,984
C'est pourquoi
ils s'y sentent complètement en sécurité.

49
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
Il pourrait se détériorer en un
guerre totale.

50
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
Le Liban n'est pas une menace.

51
00:02:17,637 --> 00:02:18,687
Ils sont trop faibles.

52
00:02:18,763 --> 00:02:20,473
Ce n'est pas l'Egypte ou la Syrie.

53
00:02:20,598 --> 00:02:21,648
C'est un pari.

54
00:02:21,724 --> 00:02:22,774
C'est audacieux.

55
00:02:23,888 --> 00:02:27,896
Pouvez-vous atteindre toutes les cibles à la fois
en même temps ?

56
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
Nous y travaillons.

57
00:02:29,440 --> 00:02:31,943
Nous perdons notre temps
et des ressources en Europe.

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
Nous devons le finir
avant de frapper à nouveau.

59
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
Fais-le.

60
00:02:45,707 --> 00:02:46,757
Nous ne pouvons pas le faire.

61
00:02:46,758 --> 00:02:47,833
Pourquoi pas?

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
Je n'ai pas la main d'oeuvre.

63
00:02:49,919 --> 00:02:53,173
Nous avons actuellement trois grèves
équipes, Yair, Gidi et Ofir,

64
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
répandu à travers l'Europe,
occupé sur différentes missions.

65
00:02:56,426 --> 00:02:59,387
Même si je tire quelques hommes,
ils ne sont pas formés pour ça.

66
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
Ce sont des espions, Zvika.

67
00:03:01,848 --> 00:03:03,288
Ils sont formés pour se fondre dans la masse,

68
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
pas pour ce qui pourrait dégénérer
dans une bataille

69
00:03:05,518 --> 00:03:07,437
au milieu d'un ennemi
pays.

70
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
Qu'est-ce que tu dis?

71
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Nous n'avons tout simplement pas
la main d'oeuvre, Zvika.

72
00:03:16,446 --> 00:03:18,616
Nous devrons mettre en place
un tout nouveau département.

73
00:03:18,907 --> 00:03:22,702
Parlons aux militaires.
Ils ont la main d’œuvre.

74
00:03:22,703 --> 00:03:24,786
Tu retournes à tes racines,
Zvika?

75
00:03:24,787 --> 00:03:26,330
Tsahal n’est pas formé pour l’espionnage.

76
00:03:26,331 --> 00:03:27,891
Nous ferons le travail de renseignement.

77
00:03:28,499 --> 00:03:30,376
Ils feront le tournage.

78
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
[soupirs]

79
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
Il y aura beaucoup de tirs.

80
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
Ils y sont habitués.

81
00:03:42,722 --> 00:03:47,852
[musique]

82
00:03:50,647 --> 00:03:56,861
[ Course avec le Diable
par Judas Priest en train de jouer]

83
00:03:56,986 --> 00:03:58,655
? Des choses étranges se produisent ?

84
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
? Si tu restes ?

85
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
? Le diable t'attrapera
quand même ?

86
00:04:02,575 --> 00:04:03,993
? Il va te chercher ici ?

87
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
? Il va vous chercher là-bas ?

88
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
? Le diable te cherchera
partout ?

89
00:04:08,957 --> 00:04:17,215
[musique]

90
00:04:19,509 --> 00:04:27,850
[musique]

91
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
[frapper à la porte]

92
00:04:38,319 --> 00:04:39,369
Vous êtes en retard.

93
00:04:40,488 --> 00:04:43,198
[Abu-Iyad] Je devais m'en assurer
Je n'étais pas suivi.

94
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Tu devrais le dire à Yasser Arafat

95
00:04:45,868 --> 00:04:47,328
le président est furieux.

96
00:04:47,329 --> 00:04:49,329
Nous savons
tout sur Septembre noir.

97
00:04:49,330 --> 00:04:51,320
Nous savons que vous avez été tués
notre ambassadeur.

98
00:04:52,834 --> 00:04:56,296
Comprenez-vous
la nouvelle situation dans laquelle vous vous trouvez ?

99
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Fini "l'OLP est diplomatique,
nous ne faisons pas de terrorisme" des conneries.

100
00:05:00,842 --> 00:05:01,892
Non seulement nous savons,

101
00:05:02,010 --> 00:05:03,450
le peuple américain le sait aussi.

102
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
C'est partout dans l'actualité.

103
00:05:04,722 --> 00:05:08,056
Nous vivons en démocratie,
tu sais ce que ça veut dire ?

104
00:05:08,057 --> 00:05:09,851
Les gens sont indignés.

105
00:05:10,101 --> 00:05:11,519
Des têtes vont rouler.

106
00:05:12,854 --> 00:05:13,904
Vous êtes un jeu équitable maintenant.

107
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
Que me dis-tu exactement ?

108
00:05:18,735 --> 00:05:19,944
Au revoir, Abou-Iyad.

109
00:05:21,237 --> 00:05:33,249
[musique dramatique]

110
00:05:35,376 --> 00:05:38,087
[applaudissements]

111
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Ils ont essayé de nous faire peur
en prison, les Allemands,

112
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
mais nous ne les avons pas laissés.

113
00:05:43,885 --> 00:05:45,970
Ils m'ont frappé,
ils ont donné un coup de pied à Jamal.

114
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
Maintenant tu es au Liban

115
00:05:49,349 --> 00:05:50,933
et personne ne te touchera.

116
00:05:52,101 --> 00:05:53,481
Personne ne s'approchera de vous.

117
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Maintenant, vous êtes entre amis.

118
00:05:57,357 --> 00:05:58,649
Mes frères.

119
00:05:58,775 --> 00:06:01,402
Mille mercis à Dieu pour
votre sécurité.

120
00:06:01,819 --> 00:06:02,869
Abou-Iyad.

121
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
Vous nous honorez.

122
00:06:04,405 --> 00:06:06,324
- Soyez bénis, Abu-Iyad.
- Mon ami.

123
00:06:07,325 --> 00:06:08,409
Tout va bien.

124
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
C'est si bon de t'avoir à la maison
enfin.

125
00:06:10,788 --> 00:06:13,497
Pardonne-moi, ça a pris trois mois

126
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
pour vous amener de Libye à
Liban.

127
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
Faut-il publier un communiqué de presse ?
Les héros sont de retour.

128
00:06:18,628 --> 00:06:21,158
Attends, c'est trop tôt.
Ils auraient pu être suivis.

129
00:06:21,214 --> 00:06:22,264
Ici? Au Liban ?

130
00:06:26,302 --> 00:06:27,352
Vous êtes des héros.

131
00:06:27,512 --> 00:06:30,473
Vous êtes des symboles pour nous tous.

132
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
Mais c'est une période dangereuse
Liban.

133
00:06:33,142 --> 00:06:34,519
Vous devriez être prudent.

134
00:06:34,644 --> 00:06:36,646
Mes hommes, mes copains !

135
00:06:36,771 --> 00:06:39,107
Êtes-vous ici?

136
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
Viens, viens.

137
00:06:40,691 --> 00:06:42,527
Mon ami.

138
00:06:43,945 --> 00:06:45,696
Accueillir. Espèce de gamin, viens ici.

139
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
Comment vas-tu?

140
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
- Vous venez d'atterrir ?
- Tout à l' heure.

141
00:06:50,410 --> 00:06:51,786
Vous ont-ils proposé de la nourriture ?

142
00:06:55,123 --> 00:06:57,667
Non, je veux dire un restaurant.

143
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
C'est Beyrouth !

144
00:06:59,043 --> 00:07:01,796
Allons-y. je vous emmène les gars
pour le déjeuner.

145
00:07:01,879 --> 00:07:03,381
Nous allons célébrer.

146
00:07:03,506 --> 00:07:05,633
Les héros fedayins sont de retour !

147
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
Allez les gars, allons-y.
Abou-Iyad. Allez.

148
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
Ce sont des cibles. Sois prudent.

149
00:07:14,934 --> 00:07:20,356
Personne ne les touchera.
Personne. Crois-moi.

150
00:07:22,024 --> 00:07:23,526
Allons-y, les garçons !

151
00:07:24,485 --> 00:07:30,324
[musique de la radio]

152
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
Nous devons planifier Haïfa
opération.

153
00:07:37,415 --> 00:07:40,168
[parlant hébreu]

154
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Un travail incroyable, Zvika.

155
00:07:46,716 --> 00:07:47,766
D'accord.

156
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
Une fois que nous avons atteint la première cible,

157
00:07:51,512 --> 00:07:54,307
les autres sauront
nous venons pour eux,

158
00:07:54,932 --> 00:07:59,061
et ils disparaîtront,
ou pire, attendez-nous.

159
00:07:59,062 --> 00:08:00,562
[Harari] C'est vrai, Ehud,

160
00:08:00,563 --> 00:08:02,913
c'est pourquoi nous voulons
pour les frapper simultanément.

161
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
Simultanément?

162
00:08:06,569 --> 00:08:07,619
Toutes ces cibles ?

163
00:08:08,446 --> 00:08:09,697
Mm-hmm.

164
00:08:09,698 --> 00:08:13,492
Vous voulez que Tsahal envoie
une brigade complète,

165
00:08:13,493 --> 00:08:14,784
apparaître soudainement
dans la capitale

166
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
d'un État ennemi,

167
00:08:16,038 --> 00:08:17,746
se diviser en trois
appartements spécifiques

168
00:08:17,747 --> 00:08:18,947
sans être repéré,

169
00:08:19,040 --> 00:08:21,450
identifier trois individus
et tue seulement eux

170
00:08:21,451 --> 00:08:24,961
sans aucun dommage collatéral
sans aucune victime de notre côté.

171
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
- Est-ce exact ?
- Oui.

172
00:08:29,967 --> 00:08:32,497
C'est ce que nous avons fait
en Europe jusqu'à présent,

173
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
mais nous devons améliorer notre jeu.

174
00:08:34,263 --> 00:08:35,598
L'Europe....

175
00:08:36,349 --> 00:08:39,560
Nous parlons de la capitale
d'un pays arabe ici,

176
00:08:39,644 --> 00:08:41,562
plein de milices armées, non ?

177
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
Oui. C'est la mission.

178
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Ça a l'air fou.

179
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
Droite.

180
00:09:03,793 --> 00:09:05,294
Arrêtez de jouer avec votre nourriture.

181
00:09:05,295 --> 00:09:07,087
Comment vas-tu grandir
comme ton père

182
00:09:07,088 --> 00:09:08,129
si tu ne manges pas ?

183
00:09:08,130 --> 00:09:09,340
Quand le verrons-nous ?

184
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Je veux lui montrer mon dessin.

185
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Ton père est très important
et il est au travail.

186
00:09:15,763 --> 00:09:19,308
Il sera là plus tard
et je te fais un câlin. Toi aussi.

187
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
Quand il me serre dans ses bras, il sent drôle.

188
00:09:22,603 --> 00:09:23,854
Chut.

189
00:09:24,855 --> 00:09:25,905
Quoi?

190
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
Papa. Il sent drôle.

191
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Quand je serre papa dans mes bras
il sent comme tes amis.

192
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
Comme du parfum.

193
00:09:41,872 --> 00:09:43,374
Tu veux dire après-rasage.

194
00:09:44,834 --> 00:09:47,044
Ouais, je suppose.

195
00:09:56,887 --> 00:10:00,516
C'est assez. Terminez votre repas.
Marwa t'emmènera à l'école.

196
00:10:01,142 --> 00:10:02,192
[Marwa] Allez.

197
00:10:02,679 --> 00:10:04,686
Je ferai le ménage après...

198
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
Retirez-les simplement.

199
00:10:06,939 --> 00:10:08,524
D'accord.

200
00:10:11,694 --> 00:10:19,910
[musique du tourne-disque]

201
00:10:21,704 --> 00:10:29,920
[musique du tourne-disque]

202
00:10:31,714 --> 00:10:40,514
[musique du tourne-disque]

203
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Va te faire foutre, Ali.

204
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
Vous êtes Canadien.

205
00:10:53,319 --> 00:10:55,789
Vous travaillez sur un film
ou une série télévisée.

206
00:10:57,531 --> 00:10:59,075
Je n'en sais rien.

207
00:10:59,158 --> 00:11:00,208
Ne vous inquiétez pas.

208
00:11:00,576 --> 00:11:02,806
Nous allons vous apprendre
tout ce que vous devez savoir.

209
00:11:02,828 --> 00:11:06,582
Et je te trouverai un travail à Londres
dans une société de production.

210
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
Bon.

211
00:11:08,626 --> 00:11:11,216
Mais alors tu devras faire
recherche du scénario,

212
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
loin de Londres.

213
00:11:14,757 --> 00:11:15,957
De quoi parle mon scénario ?

214
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Vous choisirez l'histoire,

215
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
tant que la recherche

216
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
vous conduit à Beyrouth.

217
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
[musique dramatique]

218
00:11:33,275 --> 00:11:35,736
[Harari] C'est une longue mission.
Plusieurs semaines,

219
00:11:36,153 --> 00:11:37,203
seul.

220
00:11:37,571 --> 00:11:39,801
Collecte de renseignements
pour une opération.

221
00:11:40,241 --> 00:11:41,742
Beyrouth n'est pas l'Europe.

222
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
C'est dangereux pour toi.
Tout le temps.

223
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
Notre agent qui les a pris
des photos

224
00:11:50,084 --> 00:11:51,711
y a été tué il y a deux semaines.

225
00:11:54,505 --> 00:12:06,517
[musique dramatique]

226
00:12:11,939 --> 00:12:14,483
Deux chambres et bons meubles.

227
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
Très agréable.

228
00:12:17,403 --> 00:12:19,989
[Salim] Combien de temps tu dis
tu as besoin du bail pour ?

229
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
Environ six mois.

230
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
Pourquoi seulement six mois ?

231
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
J'écris une série télévisée.

232
00:12:25,786 --> 00:12:26,996
Ah, sympa.

233
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Très agréable.

234
00:12:28,581 --> 00:12:29,631
À propos de quoi?

235
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
À propos de Lady Hester Stanhope.

236
00:12:32,626 --> 00:12:33,676
[Salim] Qui ?

237
00:12:34,712 --> 00:12:37,339
Un aventurier britannique
du 19ème siècle

238
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
qui vivait ici à Beyrouth.

239
00:12:40,634 --> 00:12:43,846
C'est une histoire vraiment fascinante.
Elle est le personnage principal.

240
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
Une aventurière,
tout seul dans un endroit étranger.

241
00:12:49,477 --> 00:12:50,527
Comme moi.

242
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
Êtes-vous d'Angleterre?

243
00:12:54,315 --> 00:12:55,399
Oui.

244
00:13:04,992 --> 00:13:07,411
Meubles en rotin.
J'aime ça.

245
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
Ton accent,
ce n'est pas l'anglais.

246
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
[Helen] Je suis canadienne.

247
00:13:12,541 --> 00:13:14,960
J'habite à Londres,
mais je suis né à Toronto.

248
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
Et vous dites que vous pouvez payer en espèces ?

249
00:13:18,881 --> 00:13:19,931
Pour une réduction ?

250
00:13:20,549 --> 00:13:22,259
Bien sûr. Bien sûr.

251
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
Pourquoi cette zone ?

252
00:13:24,386 --> 00:13:26,722
Mieux vaut pas pour toi
proche de la plage.

253
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
Je suis ici pour la recherche, pour le travail,
pas pour la plage.

254
00:13:30,017 --> 00:13:32,061
C'est très gentil.
Très agréable.

255
00:13:32,478 --> 00:13:35,397
Et voici le balcon.

256
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
C'est un petit balcon.

257
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Mais très agréable.

258
00:13:41,445 --> 00:13:45,699
[musique dramatique]

259
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
Merveilleuse brise, n'est-ce pas ?

260
00:13:48,035 --> 00:13:57,378
[musique dramatique]

261
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
C'est parfait.

262
00:14:03,425 --> 00:14:05,655
[Esther] Les Allemands attrapés
Klaus Schmidt.

263
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
OMS?

264
00:14:08,390 --> 00:14:10,431
[Esther] Faction Armée Rouge,
la bande Baader-Meinhof.

265
00:14:10,432 --> 00:14:11,891
Ils l'interrogent maintenant
à Munich.

266
00:14:11,892 --> 00:14:14,482
Il a travaillé en étroite collaboration avec
Septembre noir et Salamé.

267
00:14:14,728 --> 00:14:16,272
Et tu veux y aller ?

268
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
Je pense que tu devrais y aller aussi.

269
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
Je suis trop occupé.

270
00:14:21,444 --> 00:14:23,736
Nous travaillons avec l'armée
sur la mise en place de l'opération.

271
00:14:23,737 --> 00:14:25,322
Harari est dessus.

272
00:14:26,782 --> 00:14:28,367
Je ne retourne pas en Allemagne.

273
00:14:29,368 --> 00:14:31,579
- Pourquoi?
-Pourquoi ?

274
00:14:31,704 --> 00:14:33,122
Parce que j'ai besoin de toi là-bas.

275
00:14:33,247 --> 00:14:34,623
Ils ne savent pas qui je suis.

276
00:14:34,624 --> 00:14:36,708
Tu connais le ministre
de l'intérieur, Genscher.

277
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
Je n'y vais pas.

278
00:14:42,902 --> 00:14:45,717
Croyez-vous les Américains

279
00:14:45,718 --> 00:14:48,668
je n'ai pas vraiment d'informations
sur où se trouve Salamé ?

280
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
Je ne sais pas, Esther,

281
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
mais je sens
vous avez une théorie alternative.

282
00:14:54,852 --> 00:14:56,782
Il y a des rumeurs à son sujet
contacts.

283
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
Si les Américains pensent qu'ils
peut en faire un agent de la CIA,

284
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
pourquoi nous aider à le tuer ?

285
00:15:08,282 --> 00:15:09,332
C'est possible.

286
00:15:10,200 --> 00:15:13,150
Les Allemands, en revanche,
je sais peut-être où est Salamé.

287
00:15:14,121 --> 00:15:15,372
Peut-être que nous pouvons l'atteindre.

288
00:15:22,755 --> 00:15:24,625
[Zamir]
Vous faites très bien votre travail.

289
00:15:25,466 --> 00:15:26,634
Merci.

290
00:15:27,635 --> 00:15:29,929
Tu pourrais diriger cet endroit
un jour.

291
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
Je ne suis pas sûr de le vouloir.

292
00:15:34,433 --> 00:15:35,573
[Zamir] Vous en aurez envie.

293
00:15:46,737 --> 00:15:49,031
Je retourne en Allemagne.

294
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
Je peux dire que tu ne veux pas.

295
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
S'agit-il d'arrêter ceux
des salopards ?

296
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
Alors tu pars.

297
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
Je sais.

298
00:16:08,968 --> 00:16:11,858
Souviens-toi de ce que tu m'as dit
quand tu es revenu de Munich ?

299
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
Que personne ne s'en soucie ?

300
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
Vous vous en souciez.

301
00:16:17,101 --> 00:16:20,354
C'est ça le problème.
Je m'en soucie trop.

302
00:16:23,148 --> 00:16:29,321
[musique dramatique]

303
00:16:31,615 --> 00:16:40,749
[musique dramatique]

304
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
[clic de l'obturateur]

305
00:16:49,758 --> 00:16:52,678
[clic de l'obturateur]

306
00:16:53,470 --> 00:17:01,603
[musique dramatique]

307
00:17:03,605 --> 00:17:11,780
[musique dramatique]

308
00:17:13,782 --> 00:17:21,957
[musique dramatique]

309
00:17:22,416 --> 00:17:23,466
Excusez-moi.

310
00:17:24,334 --> 00:17:25,419
Bonjour.

311
00:17:25,544 --> 00:17:33,761
[musique pleine de suspense]

312
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
[Hélène] Cher Émile,

313
00:17:36,221 --> 00:17:38,557
Tu me manques encore plus
et plus chaque jour.

314
00:17:38,558 --> 00:17:42,351
Cette semaine j'ai pris quelques photos
de belle architecture dans la région

315
00:17:42,352 --> 00:17:44,229
et j'ai rencontré certains de mes voisins.

316
00:17:44,480 --> 00:17:47,441
Ils sont nerveux parce que parfois
des milices parcourent la région.

317
00:17:48,734 --> 00:17:54,323
[Appel musulman à la prière
par haut-parleurs]

318
00:18:13,509 --> 00:18:14,559
Terminé.

319
00:18:16,512 --> 00:18:18,072
Tu ne restes pas prendre un café ?

320
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
Merci, je ne peux pas.

321
00:18:20,682 --> 00:18:21,732
D'accord.

322
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
Merci.

323
00:18:25,437 --> 00:18:33,153
[musique pleine de suspense]

324
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
[la porte se ferme]

325
00:18:36,615 --> 00:18:44,414
[musique pleine de suspense]

326
00:18:44,706 --> 00:18:45,756
Marwa,

327
00:18:46,291 --> 00:18:47,751
Je sors.

328
00:18:48,293 --> 00:18:49,795
Prenez soin des enfants.

329
00:18:49,878 --> 00:18:52,131
Je dois partir...

330
00:18:52,631 --> 00:18:59,221
[musique pleine de suspense]

331
00:19:01,640 --> 00:19:08,230
[musique pleine de suspense]

332
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
[le moteur de la voiture démarre]

333
00:19:15,487 --> 00:19:23,704
[musique pleine de suspense]

334
00:19:25,664 --> 00:19:33,881
[musique pleine de suspense]

335
00:19:35,841 --> 00:19:44,057
[musique pleine de suspense]

336
00:19:46,018 --> 00:19:54,234
[musique pleine de suspense]

337
00:19:56,195 --> 00:20:04,411
[musique pleine de suspense]

338
00:20:06,914 --> 00:20:08,248
[Léna] Prends soin de toi.

339
00:20:09,875 --> 00:20:16,048
[musique pleine de suspense]

340
00:20:18,717 --> 00:20:24,806
[musique pleine de suspense]

341
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Bon sang, Ali.

342
00:20:30,520 --> 00:20:31,570
Bonjour.

343
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
Oui, Madame, comment puis-je vous aider ?

344
00:20:35,108 --> 00:20:38,153
La très gentille dame qui
je viens de sortir de l'hôtel,

345
00:20:38,278 --> 00:20:40,906
blonde, blouse blanche ?

346
00:20:42,866 --> 00:20:44,117
Je ne sais pas.

347
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
Elle vient de sortir
il y a une minute.

348
00:20:49,498 --> 00:20:52,626
Elle a laissé tomber son écharpe.
Peut-être qu'elle aimerait le récupérer.

349
00:20:54,002 --> 00:20:56,922
Comme c'est très gentil de votre part.
Quelle dame, as-tu dit ?

350
00:20:57,339 --> 00:20:59,549
Très jolie? Blond?

351
00:21:00,425 --> 00:21:05,097
Mlle Weber. Léna. Oui.

352
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
Léna. Oui.

353
00:21:07,849 --> 00:21:09,726
Je ferai en sorte qu'elle l'obtienne.

354
00:21:09,977 --> 00:21:11,770
Super. Merci.

355
00:21:12,396 --> 00:21:14,356
Et vous l'êtes ?

356
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
Léna Weber.

357
00:21:22,857 --> 00:21:25,324
[Ayman] Police. Qui est-ce?

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,775
- Bonjour?
- [Ayman] Qui est-ce ?

359
00:21:26,785 --> 00:21:27,835
Ayman?

360
00:21:28,161 --> 00:21:29,329
Mon ami.

361
00:21:29,413 --> 00:21:31,623
- [Ayman] Ça va ?
- Oui. Bien sûr.

362
00:21:33,917 --> 00:21:38,839
Tu as dit que si jamais j'en avais besoin
quelque chose de la police...

363
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
Des gens suspects.

364
00:21:40,258 --> 00:21:41,549
[Ayman] Attendez une seconde.

365
00:21:41,550 --> 00:21:43,176
Oui, je vais tenir.

366
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
[Ayman] J'écoute.

367
00:21:46,221 --> 00:21:50,183
Tu sais, je suis toujours inquiet
sur les étrangers.

368
00:21:51,101 --> 00:21:52,185
[Ayman] Bien sûr.

369
00:21:52,186 --> 00:21:53,561
Est-ce que vous écrivez ceci ?

370
00:21:53,562 --> 00:21:55,312
- [Ayman] Oui.
- J'ai un nom pour toi.

371
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
Merci.

372
00:21:58,150 --> 00:22:01,153
[des klaxons klaxonnent,
trafic]

373
00:22:15,208 --> 00:22:16,501
Bonjour.

374
00:22:17,919 --> 00:22:19,755
Bonjour, M. El-Khoury.

375
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
Comment va ta femme aujourd’hui ?

376
00:22:21,131 --> 00:22:22,716
[Salim] Beaucoup mieux, merci.

377
00:22:22,966 --> 00:22:25,469
Ces cookies que tu as faits
étaient merveilleux.

378
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
Écrire des lettres.
Très agréable.

379
00:22:28,805 --> 00:22:31,266
Oh, appeler à l'étranger, c'est
si cher.

380
00:22:31,391 --> 00:22:33,185
Vous devriez cependant être prudent.

381
00:22:33,935 --> 00:22:34,985
Sécurité.

382
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
Ils ouvrent parfois des lettres.

383
00:22:39,691 --> 00:22:41,443
C'est juste une stupide lettre d'amour.

384
00:22:41,902 --> 00:22:43,570
Oh, quelqu'un a beaucoup de chance alors.

385
00:22:43,695 --> 00:22:45,572
[rires]

386
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Hé, les gars.

387
00:22:49,076 --> 00:22:51,370
- Regardez qui est là.
- Bonjour.

388
00:22:51,870 --> 00:22:55,874
Mon ami.

389
00:22:55,957 --> 00:23:00,545
[musique disco]

390
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
Jamal!
J'étais tellement inquiète pour toi.

391
00:23:07,135 --> 00:23:10,222
À toi, Jamal.
Héros de notre peuple.

392
00:23:10,806 --> 00:23:11,890
Merci.

393
00:23:11,973 --> 00:23:14,559
Peut-être que tu ne devrais pas boire de bière, mec.

394
00:23:14,643 --> 00:23:17,771
C'est un mauvais look.
Alcool... Vous êtes musulman.

395
00:23:17,854 --> 00:23:20,732
Baise-les.
Ils ne se sont pas battus pour nous.

396
00:23:21,066 --> 00:23:22,116
Il l’a fait.

397
00:23:22,651 --> 00:23:25,779
Non, il a raison.
Je suis meilleur que ça.

398
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Je vais te chercher un soda.

399
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Merci.

400
00:23:33,620 --> 00:23:34,670
Elle t'aime bien,

401
00:23:36,790 --> 00:23:38,917
mais ne vous attachez pas.

402
00:23:38,918 --> 00:23:41,627
Elle va à l'école en Europe
l'année prochaine.

403
00:23:41,628 --> 00:23:43,380
- Oh ouais?
- Paris.

404
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Peut-être que j'irai lui rendre visite.

405
00:23:48,093 --> 00:23:50,503
je pense à
je vais à l'école de médecine en Italie.

406
00:23:51,930 --> 00:23:53,265
Bon.

407
00:23:53,348 --> 00:23:58,019
? Ooh, la vie ne sera jamais
le même ?

408
00:23:59,271 --> 00:24:00,564
Je lui ai parlé de Paris.

409
00:24:01,857 --> 00:24:02,907
Pourquoi?

410
00:24:03,024 --> 00:24:04,151
Il pourrait venir lui rendre visite.

411
00:24:04,234 --> 00:24:06,319
Il ne peut pas venir, espèce d'idiot.

412
00:24:06,445 --> 00:24:08,613
Il est recherché partout dans le monde.

413
00:24:09,072 --> 00:24:10,449
Oh, putain.

414
00:24:11,158 --> 00:24:12,538
Est-ce qu'ils vous gardent ici ?

415
00:24:12,951 --> 00:24:15,162
Ouais, il y a un gars en bas.

416
00:24:15,245 --> 00:24:20,709
[musique disco]

417
00:24:20,834 --> 00:24:24,004
Bravo, votre propre garde du corps.

418
00:24:25,380 --> 00:24:26,965
Ils nous ont trouvé une maison sûre,

419
00:24:27,466 --> 00:24:29,342
donc personne ne sait où je suis.

420
00:24:29,426 --> 00:24:31,416
Ils devront peut-être me faire reculer
en Libye.

421
00:24:31,928 --> 00:24:32,978
Pour de bon.

422
00:24:36,099 --> 00:24:37,601
Putain.

423
00:24:39,644 --> 00:24:46,985
[musique douce et langoureuse]

424
00:24:48,570 --> 00:24:50,030
Ça va ?

425
00:24:52,324 --> 00:24:53,374
Ouais.

426
00:24:55,410 --> 00:24:56,620
C'était dur ?

427
00:24:57,078 --> 00:24:58,128
Quoi?

428
00:24:59,039 --> 00:25:01,291
Prison. En Allemagne.

429
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
Ils nous ont battus.

430
00:25:04,961 --> 00:25:06,046
Je suis désolé.

431
00:25:06,963 --> 00:25:08,465
Je m'en fiche.

432
00:25:09,132 --> 00:25:11,301
Je ne sais pas quoi faire
avec ma vie maintenant.

433
00:25:12,302 --> 00:25:14,888
Je ne peux pas aller en Europe,
ou n'importe où dans le monde maintenant.

434
00:25:15,430 --> 00:25:18,183
Ou faire n'importe quoi, vraiment.

435
00:25:18,266 --> 00:25:28,568
[musique douce et langoureuse]

436
00:25:29,694 --> 00:25:30,744
Je dois y aller.

437
00:25:31,071 --> 00:25:32,121
Non, attends...

438
00:25:32,155 --> 00:25:33,205
Je dois y aller.

439
00:25:33,740 --> 00:25:34,790
Profitez de Paris.

440
00:25:35,200 --> 00:25:37,619
Attends, Jamal !

441
00:25:41,206 --> 00:25:53,218
[musique douce et langoureuse]

442
00:26:02,561 --> 00:26:05,091
Êtes-vous prêt pour
la conférence de presse la semaine prochaine ?

443
00:26:05,689 --> 00:26:06,739
Oui.

444
00:26:07,566 --> 00:26:09,317
Qu'est-ce que tu vas dire ?

445
00:26:11,027 --> 00:26:12,362
Révolution jusqu'à la victoire.

446
00:26:15,310 --> 00:26:17,575
[Harari] Entrez, les gars.

447
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
Hé, que se passe-t-il ?

448
00:26:19,536 --> 00:26:20,586
Asseyez-vous.

449
00:26:25,375 --> 00:26:27,460
Vous faites partie de l'équipe des chauffeurs
maintenant.

450
00:26:29,879 --> 00:26:30,929
Des pilotes ?

451
00:26:33,216 --> 00:26:34,656
Êtes-vous déjà allé à Beyrouth?

452
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
Beyrouth ?
Non, je n'ai jamais eu ce plaisir.

453
00:26:39,764 --> 00:26:43,143
Les gars, on continue
une opération au Liban.

454
00:26:43,226 --> 00:26:46,146
Et tu as un rôle critique
dans cette opération.

455
00:26:46,147 --> 00:26:48,188
Vous arriverez le
différents vols,

456
00:26:48,189 --> 00:26:49,690
au plus profond de toi
Couverture européenne,

457
00:26:49,691 --> 00:26:51,401
deux jours avant l'opération.

458
00:26:52,027 --> 00:26:53,194
Vous êtes de riches touristes.

459
00:26:53,320 --> 00:26:55,739
Séjournez dans différents hôtels.
Jetez de l’argent partout.

460
00:26:56,197 --> 00:26:58,992
Et louer des voitures. Des grands.

461
00:26:58,993 --> 00:27:01,368
Si vous vous voyez par
accident,

462
00:27:01,369 --> 00:27:02,419
ignorez-vous les uns les autres.

463
00:27:03,788 --> 00:27:06,374
En ce moment, nous recherchons
plages viables

464
00:27:06,499 --> 00:27:08,043
pour débarquer nos commandos.

465
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
Vous les récupérerez
de la plage

466
00:27:10,671 --> 00:27:12,212
dans les voitures civiles
tu as loué

467
00:27:12,213 --> 00:27:13,631
et les conduisent vers les cibles.

468
00:27:13,632 --> 00:27:18,011
Alors attendez pendant qu'ils opèrent,
et les repousser.

469
00:27:18,136 --> 00:27:21,514
Jusqu'à ce moment,
vous êtes des touristes.

470
00:27:25,727 --> 00:27:28,897
Rappelez-vous votre formation,
et ne te laisse pas prendre.

471
00:27:30,023 --> 00:27:31,399
Le Liban n'est pas l'Europe.

472
00:27:33,276 --> 00:27:35,362
Si vous êtes attrapé, vous êtes mort.

473
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Cool.

474
00:27:40,950 --> 00:27:42,369
[chien qui aboie]

475
00:27:42,370 --> 00:27:44,328
je m'inquiète pour
Jamal et les gars,

476
00:27:44,329 --> 00:27:46,206
leur état mental.
Je ne suis pas à l'aise.

477
00:27:47,874 --> 00:27:50,335
Ce sont des jeunes hommes,
ils s'en remettront.

478
00:27:50,418 --> 00:27:53,463
Laissez-les faire la fête.
Laissez Jamal se sentir comme un héros.

479
00:27:54,297 --> 00:27:55,715
Nous devons les protéger.

480
00:27:56,591 --> 00:27:57,641
Ici?

481
00:27:59,844 --> 00:28:02,055
Ils nous font tomber
un par un.

482
00:28:03,056 --> 00:28:05,100
Après le Soudan, nous sommes tous des cibles.

483
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
Le Soudan a été un échec.

484
00:28:15,402 --> 00:28:18,052
Je pense que nous devons repenser
nos efforts internationaux.

485
00:28:20,907 --> 00:28:21,957
Quoi?

486
00:28:21,958 --> 00:28:25,160
Tu as dit que ça nous amènerait
l'attention du monde.

487
00:28:25,161 --> 00:28:26,211
C’est effectivement le cas.

488
00:28:26,955 --> 00:28:28,623
Mais maintenant c'est
nous détruit également.

489
00:28:28,748 --> 00:28:32,377
Cela devient incontrôlable.
Nous perdons le contrôle.

490
00:28:34,879 --> 00:28:36,840
Et l'attaque de Haïfa, nous sommes
planification ?

491
00:28:41,261 --> 00:28:43,930
Donc aucune attaque ne traverse les frontières,
parce qu'ils ont échoué,

492
00:28:44,055 --> 00:28:46,349
et pas d'attaques internationales ?

493
00:28:47,308 --> 00:28:50,895
Nous devons avoir le monde arabe
se battre avec nous.

494
00:28:56,443 --> 00:28:58,373
Tu parles comme
nos pères maintenant,

495
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
laissant notre sort aux Arabes
nations.

496
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
"La grande armée arabe"...

497
00:29:06,745 --> 00:29:10,832
Que t'est-il arrivé ?

498
00:29:10,957 --> 00:29:22,969
[musique menaçante]

499
00:29:26,681 --> 00:29:28,266
[carillon d'annonce]

500
00:29:28,267 --> 00:29:30,726
[Pilote] Mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine qui parle.

501
00:29:30,727 --> 00:29:32,537
Nous atterrirons sous peu
à Munich.

502
00:29:32,645 --> 00:29:34,481
L'heure locale est 11h50

503
00:29:34,814 --> 00:29:37,400
et la température est
13 degrés Celsius.

504
00:29:39,444 --> 00:29:43,156
Bienvenue en Allemagne.

505
00:29:43,239 --> 00:29:44,574
Quel plaisir.

506
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
Ce n'est pas la même situation.

507
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
Nous verrons.

508
00:29:59,005 --> 00:30:01,174
Je te l'ai dit, je ne parle pas
à ce sujet.

509
00:30:01,299 --> 00:30:02,967
Pourquoi vous en souciez-vous ?

510
00:30:03,051 --> 00:30:08,515
Salame n’est pas la Faction de l’Armée Rouge.
Il ne vous est pas fidèle.

511
00:30:08,640 --> 00:30:10,558
Il aime dépenser de l'argent
et faire la fête.

512
00:30:10,683 --> 00:30:11,733
Ouais, probablement.

513
00:30:11,734 --> 00:30:13,852
Ce n'est pas un vrai révolutionnaire,
tu sais.

514
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
Savez-vous où il traîne ?

515
00:30:15,688 --> 00:30:18,024
[Klaus]
Comment pourrais-je le savoir ?

516
00:30:18,107 --> 00:30:20,026
- Il dit qu'il ne sait pas...
- J'ai entendu.

517
00:30:20,248 --> 00:30:23,737
[Klaus]
Il est probablement de retour au Liban.

518
00:30:23,738 --> 00:30:25,368
Peut-être qu'il est avec l'un des siens
les filles.

519
00:30:25,406 --> 00:30:27,242
Encore le Liban.

520
00:30:27,367 --> 00:30:28,827
Quelles filles ?

521
00:30:30,245 --> 00:30:31,755
[Interrogateur]
Quelles filles ?

522
00:30:33,915 --> 00:30:35,750
Cigarette.

523
00:30:45,844 --> 00:30:47,262
Quelles filles ?

524
00:30:49,556 --> 00:30:50,640
Noms.

525
00:30:52,725 --> 00:30:56,229
On nous avait promis une coopération
de votre ministre de l'Intérieur.

526
00:30:58,064 --> 00:31:00,358
C'est le général Zamir !

527
00:31:00,441 --> 00:31:04,028
Nous avons une promesse écrite,
signé par votre ministre !

528
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
À qui devons-nous parler ?

529
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
[Interrogateur] Klaus.

530
00:31:31,639 --> 00:31:33,141
Quelles filles ?

531
00:31:36,144 --> 00:31:37,896
Je ne connais que Léna.

532
00:31:39,856 --> 00:31:40,940
Qui est Léna ?

533
00:31:48,323 --> 00:31:49,373
Bonjour.

534
00:31:50,074 --> 00:31:51,124
Où sont mes bottes ?

535
00:31:51,159 --> 00:31:52,209
Dans le placard.

536
00:31:52,869 --> 00:31:54,203
Non, les gentils.

537
00:31:54,996 --> 00:31:56,046
Je ne sais pas.

538
00:31:56,122 --> 00:31:57,812
Et j'ai apporté
du linge sale.

539
00:31:57,832 --> 00:31:59,417
Il faut le laver.

540
00:32:04,380 --> 00:32:05,465
J'emmerde ce monde.

541
00:32:05,590 --> 00:32:07,300
Gardez-le bas.
Les enfants sont à la maison.

542
00:32:07,425 --> 00:32:08,685
[Salame] Très bien, peu importe.

543
00:32:13,056 --> 00:32:14,974
Je vis comme un chien,
tu sais ça ?

544
00:32:16,309 --> 00:32:20,438
Je me déplace d'un endroit à l'autre,
avec mes hommes tout le temps.

545
00:32:20,730 --> 00:32:22,440
Abu-Iyad me rend fou.

546
00:32:22,523 --> 00:32:25,068
Et maintenant, la police est là.
Les chiens.

547
00:32:25,526 --> 00:32:27,779
- La police ?
- [Salame] Oui, la police.

548
00:32:27,862 --> 00:32:30,332
Ils harcèlent
un de mes contacts importants.

549
00:32:30,448 --> 00:32:31,532
Un étranger.

550
00:32:31,658 --> 00:32:32,708
OMS?

551
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Il séjourne dans un hôtel en ville

552
00:32:36,455 --> 00:32:38,497
et ils l'ont amené pour
remise en question.

553
00:32:38,498 --> 00:32:39,548
C'est mon ami.

554
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
D'où ?

555
00:32:40,917 --> 00:32:43,461
Allemagne. Ils pourraient l'expulser.

556
00:32:43,462 --> 00:32:45,754
C'est un contact important
pour la révolution.

557
00:32:45,755 --> 00:32:48,633
Je vous le dis, le Liban n'est pas
un pays libre.

558
00:32:51,886 --> 00:32:53,137
[bécouler]

559
00:32:53,138 --> 00:32:55,597
Voulez-vous que j'appelle
mon contact dans la police ?

560
00:32:55,598 --> 00:32:57,475
Non, je m'en occupe.

561
00:32:57,558 --> 00:32:59,978
- Dis bonjour aux enfants, peut-être ?
- Pas le temps.

562
00:33:02,689 --> 00:33:03,982
[la porte se ferme]

563
00:33:10,363 --> 00:33:13,032
C'est une si belle journée.

564
00:33:13,449 --> 00:33:15,439
Qui veut venir avec moi pour
une glace ?

565
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
Ouais!

566
00:33:24,585 --> 00:33:34,762
[musique mélancolique]

567
00:33:36,764 --> 00:33:46,941
[musique mélancolique]

568
00:33:48,943 --> 00:33:59,120
[musique mélancolique]

569
00:34:01,122 --> 00:34:11,299
[musique mélancolique]

570
00:34:13,301 --> 00:34:21,476
[musique mélancolique]

571
00:34:23,311 --> 00:34:31,277
[musique mélancolique]

572
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
C'est ici...

573
00:34:33,154 --> 00:34:39,327
[musique mélancolique]

574
00:34:41,329 --> 00:34:47,502
[musique mélancolique]

575
00:34:49,504 --> 00:34:55,676
[musique mélancolique]

576
00:34:57,678 --> 00:35:03,851
[musique mélancolique]

577
00:35:05,853 --> 00:35:12,026
[musique mélancolique]

578
00:35:14,028 --> 00:35:20,201
[musique mélancolique]

579
00:35:24,372 --> 00:35:26,332
Nous aurions dû être plus
préparé.

580
00:35:26,457 --> 00:35:32,672
[musique mélancolique]

581
00:35:36,092 --> 00:35:42,265
[musique mélancolique]

582
00:35:43,141 --> 00:35:46,978
Sortons d'ici, Zvika.
Ce n'est pas bien d'être ici.

583
00:35:49,021 --> 00:35:50,857
Droite. Finissons-en.

584
00:35:50,982 --> 00:35:56,195
[musique mélancolique]

585
00:35:59,866 --> 00:36:03,119
[clic de l'obturateur]

586
00:36:05,079 --> 00:36:07,373
[klaxons klaxonnant]

587
00:36:14,338 --> 00:36:15,388
[Homme] Hé !

588
00:36:15,631 --> 00:36:17,049
Hey vous!

589
00:36:17,133 --> 00:36:19,385
Que faites-vous ici?

590
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Je ne parle pas arabe.

591
00:36:21,179 --> 00:36:23,055
Désolé, très mauvais arabe.

592
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
Que faites-vous ici?

593
00:36:25,016 --> 00:36:26,475
Je fais juste une promenade.

594
00:36:26,726 --> 00:36:27,776
Ici?

595
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
J'aime les promenades sur la plage.

596
00:36:30,354 --> 00:36:31,898
Maintenant, la nuit ?

597
00:36:32,398 --> 00:36:33,900
C'est dangereux. Très.

598
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
- C'est bon.
- Attendez.

599
00:36:36,944 --> 00:36:37,994
Où vas-tu?

600
00:36:38,029 --> 00:36:39,447
Juste autour.

601
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
D'où venez-vous?

602
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
Je suis Canadien.

603
00:36:43,284 --> 00:36:44,334
Touristique.

604
00:36:45,494 --> 00:36:46,704
Tu dois venir avec nous.

605
00:36:46,705 --> 00:36:48,205
Aucun étranger n'est autorisé ici.

606
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
- Je ne savais pas.
- Viens avec nous.

607
00:36:50,124 --> 00:36:51,375
[Helen] D'accord, attends. Euh,

608
00:36:52,376 --> 00:36:54,962
en fait, je rencontre
quelqu'un ici.

609
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
C'est le seul endroit privé
nous pouvons nous rencontrer

610
00:36:57,924 --> 00:37:01,260
sans que les autres ne le sachent.

611
00:37:01,385 --> 00:37:02,465
Si vous voyez ce que je veux dire.

612
00:37:02,970 --> 00:37:06,599
Et la zone là-bas,
pas très agréable.

613
00:37:06,724 --> 00:37:08,643
C'est plein de femmes.

614
00:37:09,310 --> 00:37:10,770
Oui.

615
00:37:10,895 --> 00:37:13,564
Prostituées.

616
00:37:13,648 --> 00:37:14,698
Nous le savons.

617
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
Alors tu comprends ?

618
00:37:16,525 --> 00:37:21,155
[musique pleine de suspense]

619
00:37:21,156 --> 00:37:23,114
Il y a un bel endroit
derrière les rochers.

620
00:37:23,115 --> 00:37:24,165
Là-bas.

621
00:37:25,910 --> 00:37:26,994
Très privé.

622
00:37:30,581 --> 00:37:32,083
Merci.

623
00:37:32,166 --> 00:37:44,178
[musique tendue]

624
00:37:46,055 --> 00:37:50,685
[le téléphone sonne]

625
00:37:50,810 --> 00:37:51,860
Tu m'as appelé ?

626
00:37:51,861 --> 00:37:53,270
Il y a une fille Baader-Meinhof

627
00:37:53,271 --> 00:37:55,690
qui a une relation amoureuse
avec Salamé.

628
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
Nous pensons qu'elle est à Beyrouth.

629
00:37:57,400 --> 00:37:59,652
- Les Allemands vous ont dit ça ?
- Oui.

630
00:37:59,653 --> 00:38:01,653
Et tu penses qu'elle nous mènera à
Salamé.

631
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
Peut être.

632
00:38:03,364 --> 00:38:05,294
Nous avons entendu dire qu'elle restait
dans l'un des hôtels.

633
00:38:05,366 --> 00:38:06,784
Peut-être qu'il la rencontrera là-bas.

634
00:38:06,785 --> 00:38:09,202
Nous ne pouvons pas utiliser Helen pour ça.
Elle est déjà très exposée.

635
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
Et nos chauffeurs ?

636
00:38:10,538 --> 00:38:11,618
Ils n'en sont pas encore là.

637
00:38:12,456 --> 00:38:14,458
Et si nous en envoyions un
plus tôt ?

638
00:38:17,461 --> 00:38:24,719
[musique troublante]

639
00:38:25,970 --> 00:38:28,080
Bienvenue
à l'Intercontinental Beyrouth.

640
00:38:28,264 --> 00:38:30,558
- Voici votre clé, monsieur.
- Merci.

641
00:38:30,891 --> 00:38:32,977
La chambre dispose-t-elle
une vue sur la plage ?

642
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
Non.

643
00:38:34,729 --> 00:38:40,026
[musique troublante]

644
00:38:40,151 --> 00:38:41,485
Et maintenant ?

645
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
Pourrait être arrangé.

646
00:38:47,408 --> 00:38:49,994
Quel temps fait-il
comme la nuit sur la plage ?

647
00:38:51,078 --> 00:38:52,872
Tu es parti
à la plage le soir ?

648
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
J'aime la pêche.

649
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
La nuit est la meilleure.

650
00:38:56,834 --> 00:38:57,884
Très bien.

651
00:38:57,885 --> 00:38:59,461
je vais le découvrir
et je vous le dis, monsieur.

652
00:38:59,462 --> 00:39:00,512
Merci.

653
00:39:00,838 --> 00:39:02,631
Et où puis-je rencontrer des femmes ?

654
00:39:03,549 --> 00:39:04,759
Femmes européennes.

655
00:39:04,760 --> 00:39:07,385
[Réceptionniste] Il y a
de nombreux bars en ville.

656
00:39:07,386 --> 00:39:08,804
Je vais vous donner une liste.

657
00:39:15,895 --> 00:39:17,396
Bonjour.

658
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Nos chauffeurs infiltrés.

659
00:39:23,402 --> 00:39:25,654
George, Andrew, Bobby.

660
00:39:26,530 --> 00:39:28,640
Qu'as-tu fait
dans votre service militaire ?

661
00:39:28,824 --> 00:39:30,076
Son hébreu est mauvais.

662
00:39:30,077 --> 00:39:31,534
Il n'a pas servi
dans l'armée.

663
00:39:31,535 --> 00:39:33,244
A-t-il une expérience
dans une action militaire ?

664
00:39:33,245 --> 00:39:34,295
Non.

665
00:39:35,664 --> 00:39:37,534
Mike, a-t-il déjà opéré
une arme ?

666
00:39:37,666 --> 00:39:39,716
Seulement dans sa formation,
pour la légitime défense.

667
00:39:40,586 --> 00:39:42,026
Avez-vous déjà combattu ?

668
00:39:42,880 --> 00:39:44,131
Pas exactement.

669
00:39:44,256 --> 00:39:45,946
Savez-vous comment opérer
un Uzi ?

670
00:39:47,593 --> 00:39:49,136
Seulement une arme de poing.

671
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
Et toi?

672
00:39:51,305 --> 00:39:52,625
Est-ce qu'on vous a déjà tiré dessus ?

673
00:39:52,640 --> 00:39:54,725
Euh, non.

674
00:39:54,726 --> 00:39:56,393
Et si nous rencontrions
des troupes ennemies ?

675
00:39:56,394 --> 00:39:58,771
Leur travail est la reconnaissance.

676
00:39:58,772 --> 00:40:01,231
Ils inspecteront la zone
avant, loue les voitures,

677
00:40:01,232 --> 00:40:03,067
puis rejoignez vos hommes.

678
00:40:03,150 --> 00:40:06,112
Ce ne sont que des chauffeurs
qui connaissent bien la région.

679
00:40:06,237 --> 00:40:08,614
Tu sais que tu le seras
extrait via les zodiaques.

680
00:40:08,697 --> 00:40:10,137
Nous n'en avons pas encore parlé.

681
00:40:13,202 --> 00:40:15,621
Zvika, parlons.

682
00:40:17,248 --> 00:40:23,129
[musique troublante]

683
00:40:23,684 --> 00:40:27,424
J'annule tout ça
opération.

684
00:40:27,425 --> 00:40:29,176
- Quoi?
- Ce sont vos hommes ?

685
00:40:29,177 --> 00:40:31,261
Vos agents du Mossad ?
Ce ne sont pas des soldats.

686
00:40:31,262 --> 00:40:33,304
Si nous avions des soldats capables
se faufiler en territoire ennemi,

687
00:40:33,305 --> 00:40:34,889
nous n'aurions pas besoin de ton commando
équipe.

688
00:40:34,890 --> 00:40:36,683
Dado, je ne pense pas
vous comprenez leur travail.

689
00:40:36,684 --> 00:40:38,518
Zvika, tu as commandé
tout le quartier Sud.

690
00:40:38,519 --> 00:40:40,139
Vous avez commandé aux gens sous le feu.

691
00:40:40,312 --> 00:40:42,242
Voudriez-vous conduire ces hommes dans
bataille ?

692
00:40:42,314 --> 00:40:45,401
Absolument.
Pour cette bataille particulière, oui.

693
00:40:47,653 --> 00:40:48,821
Ils doivent disparaître.

694
00:40:48,822 --> 00:40:50,613
S'ils ressemblent
vos soldats commandos,

695
00:40:50,614 --> 00:40:51,664
ils seront faits.

696
00:40:51,665 --> 00:40:53,616
Ce sont des gens ordinaires

697
00:40:53,617 --> 00:40:55,494
qui peut rester infiltré
pendant des semaines,

698
00:40:55,619 --> 00:40:57,621
seuls, sans aide.

699
00:40:58,414 --> 00:41:00,332
Ils arriveront à Beyrouth
non détecté,

700
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
louer des voitures, explorer la région,

701
00:41:02,543 --> 00:41:05,004
trouver des points d'accès,
identifier les problèmes.

702
00:41:05,504 --> 00:41:08,340
Toute erreur dans la conversation
ou un geste désinvolte

703
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
ça pourrait vouloir dire qu'ils sont morts.

704
00:41:11,093 --> 00:41:12,413
Mais ils savent comment faire.

705
00:41:15,723 --> 00:41:17,683
Leur couverture est leur arme.

706
00:41:17,766 --> 00:41:20,978
Exactement. Merci à eux,
personne ne nous verra venir.

707
00:41:22,897 --> 00:41:25,357
C'est une très grosse opération.

708
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Nous nous en portons garants.

709
00:41:28,652 --> 00:41:33,741
[musique dramatique]

710
00:41:33,866 --> 00:41:35,534
D'accord.

711
00:41:35,659 --> 00:41:44,001
[musique dramatique]

712
00:41:44,002 --> 00:41:45,585
Pendant un instant,
Je pensais qu'ils allaient

713
00:41:45,586 --> 00:41:47,087
pour me remettre à Interpol.

714
00:41:47,463 --> 00:41:48,881
Ils ne savent pas qui tu es.

715
00:41:48,882 --> 00:41:51,466
Ouais, mais je ne peux pas rester ici
et attendez qu'ils le découvrent.

716
00:41:51,467 --> 00:41:52,907
Je sais que c'était très désagréable.

717
00:41:53,010 --> 00:41:54,060
Je suis désolé.

718
00:41:54,470 --> 00:41:56,388
J'ai utilisé tous mes contacts
pour te faire sortir.

719
00:41:56,389 --> 00:42:00,183
Tu sais que je ne laisserais personne
Je t'ai blessé, Lena.

720
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
Je sais, Ali.

721
00:42:03,354 --> 00:42:04,404
Merci.

722
00:42:04,522 --> 00:42:06,572
je vais tuer
celui qui t'a dénoncé.

723
00:42:06,690 --> 00:42:08,651
Allons-y.
Je ne veux pas rater mon vol.

724
00:42:12,488 --> 00:42:13,748
Avez-vous tout emballé ?

725
00:42:14,240 --> 00:42:15,290
Oui.

726
00:42:16,575 --> 00:42:17,625
Et ça ?

727
00:42:17,626 --> 00:42:20,161
[Lena] L'hôtel a dit que je l'avais perdu,
mais ce n'est pas vraiment le mien.

728
00:42:20,162 --> 00:42:21,212
Que veux-tu dire?

729
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
Une dame l'a déposé.

730
00:42:23,207 --> 00:42:24,257
Quelle dame ?

731
00:42:26,043 --> 00:42:27,093
Pouvons-nous y aller ?

732
00:42:27,336 --> 00:42:28,386
Bien sûr.

733
00:42:29,296 --> 00:42:37,388
[musique troublante]

734
00:42:38,180 --> 00:42:40,140
[le téléphone sonne]

735
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
[le téléphone sonne]

736
00:42:45,799 --> 00:42:49,941
[Harari] Léna a été repérée
à l'aéroport de Vienne,

737
00:42:49,942 --> 00:42:51,443
en route pour Cuba.

738
00:42:51,986 --> 00:42:55,281
Elle a quitté Beyrouth
avant que nous puissions localiser Salame.

739
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
C'est un fils de pute chanceux.

740
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
Et il ne le sait même pas.

741
00:43:04,957 --> 00:43:06,517
Les autres pilotes ont-ils atterri ?

742
00:43:06,518 --> 00:43:08,418
[Harari]
Ils le feront dans quelques heures.

743
00:43:08,419 --> 00:43:10,349
Ils arrivent différemment
vols.

744
00:43:13,841 --> 00:43:16,011
Nous avons préparé une liste
de leurs plus proches parents,

745
00:43:17,928 --> 00:43:19,678
juste au cas où nous aurions besoin de le prévenir
eux.

746
00:43:23,058 --> 00:43:24,198
La plupart de leurs familles

747
00:43:24,199 --> 00:43:25,685
je ne sais même pas
ils sont au Mossad.

748
00:43:25,686 --> 00:43:30,065
[musique troublante]

749
00:43:35,112 --> 00:43:42,286
[musique pleine de suspense]

750
00:43:44,288 --> 00:43:51,128
[musique pleine de suspense]

751
00:43:52,804 --> 00:43:55,965
Ils embarquent
les bateaux lance-missiles

752
00:43:55,966 --> 00:43:57,301
dans trente minutes.

753
00:43:58,344 --> 00:44:00,512
L'opération commence
dans dix-huit heures.

754
00:44:00,596 --> 00:44:10,189
[musique pleine de suspense]

755
00:44:10,272 --> 00:44:12,082
J'ai entendu dire qu'ils portaient
déguisements.

756
00:44:12,191 --> 00:44:14,361
Oui, ils sont habillés
en tant que couples civils.

757
00:44:15,402 --> 00:44:16,779
La moitié en vêtements pour femmes.

758
00:44:17,237 --> 00:44:18,656
- Sérieusement?
- Il le faut.

759
00:44:18,657 --> 00:44:20,198
Si ce n'est que des hommes
en civil

760
00:44:20,199 --> 00:44:21,367
ça ne marche pas.

761
00:44:21,368 --> 00:44:22,992
De loin,
ils ressemblent à des touristes.

762
00:44:22,993 --> 00:44:24,863
Personne ne les reconnaît
en tant que soldats

763
00:44:24,912 --> 00:44:25,962
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

764
00:44:27,539 --> 00:44:29,875
Ça te va bien.

765
00:44:29,958 --> 00:44:31,043
Je ressemble à ma mère.

766
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
- Votre idée ?
- Je souhaite.

767
00:44:37,174 --> 00:44:39,259
Tous nos officiers
je vais à Beyrouth

768
00:44:39,385 --> 00:44:40,435
sur cette mission.

769
00:44:40,436 --> 00:44:43,638
Si nous sommes pris en embuscade,
notre unité entière a disparu. Tué.

770
00:44:43,639 --> 00:44:45,265
Nous avons pris les meilleurs hommes que nous avions.

771
00:44:45,391 --> 00:44:46,831
Et si nous étions tous tués ?

772
00:44:47,011 --> 00:44:49,018
Ou se faire capturer ?

773
00:44:49,019 --> 00:44:54,566
[musique pleine de suspense]

774
00:44:54,692 --> 00:44:56,568
Écoutez, tout le monde.

775
00:44:56,694 --> 00:45:02,408
[musique pleine de suspense]

776
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
Vous avez tous leurs photos ?

777
00:45:08,997 --> 00:45:10,047
Bien.

778
00:45:10,082 --> 00:45:11,642
Je vais être au niveau de la rue,

779
00:45:11,750 --> 00:45:13,919
alors assure-toi de tuer
les bonnes personnes.

780
00:45:14,044 --> 00:45:18,465
[musique pleine de suspense]

781
00:45:18,466 --> 00:45:20,591
Et si vous voyez l'un de
ces personnages là-bas,

782
00:45:20,592 --> 00:45:22,136
tu les enlèves aussi.

783
00:45:22,261 --> 00:45:23,341
Ce sont nos ennemis.

784
00:45:23,342 --> 00:45:24,721
Si nous ne les retirons pas
là-bas,

785
00:45:24,722 --> 00:45:27,072
ils tueront nos citoyens
partout dans le monde.

786
00:45:27,641 --> 00:45:28,691
Souvenez-vous de Munich.

787
00:45:31,145 --> 00:45:32,688
Faisons ça.

788
00:45:36,108 --> 00:45:44,324
[musique pleine de suspense]

789
00:45:46,410 --> 00:45:54,626
[musique pleine de suspense]

790
00:45:56,587 --> 00:46:04,803
[musique pleine de suspense]

791
00:46:06,764 --> 00:46:14,980
[musique pleine de suspense]

792
00:46:18,776 --> 00:46:19,826
Allons-y.

793
00:46:19,902 --> 00:46:27,534
[musique pleine de suspense]

794
00:46:29,661 --> 00:46:39,797
[musique finale]

795
00:46:41,840 --> 00:46:51,975
[musique finale]

796
00:46:54,019 --> 00:47:04,154
[musique finale]

797
00:47:06,198 --> 00:47:14,331
[musique finale]

798
00:47:16,375 --> 00:47:23,590
[musique finale]

799
00:47:25,008 --> 00:47:27,511
[musique]

800
00:47:27,561 --> 00:47:32,111
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0